Tiếng Việt
Đến trang tải xuống

Bản xem trước: phiên bản ngôn ngữ này được dịch với sự hỗ trợ của máy và chưa được người bản ngữ kiểm tra. Các công cụ tìm kiếm được yêu cầu không lập chỉ mục trang này.

Ma trận năng lực

Trang này tách bạch bốn điều dễ nhầm lẫn: ngôn ngữ của trang web này, ngôn ngữ của giao diện phần mềm, khả năng hỗ trợ đối với PDF có lớp văn bản, và cách từng ngôn ngữ nhận dạng bản quét được kiểm thử. Trang cũng liệt kê tính năng nào phiên bản hiện tại đã triển khai và tính năng nào mới chỉ dự kiến.

Đã đối chiếu với mã nguồn phiên bản aec5c5e (2.0 (development build)) ngày 2026-10-14

Ngôn ngữ trang web

Trang web này có 35 ngôn ngữ. Tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Thái và tiếng Anh là bản đầy đủ; tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Việt và tiếng Indonesia có các trang chính; các ngôn ngữ khác chỉ có trang công cụ trình duyệt. Liên kết đến trang mà một ngôn ngữ không có sẽ dẫn đến bản tiếng Anh, có ghi chú “Tiếng Anh”.

Ngôn ngữ giao diện phần mềm

Giao diện phần mềm có 36 ngôn ngữ — một danh sách riêng, khác với trang web. Ở lần khởi động đầu tiên, giao diện theo ngôn ngữ hiển thị của Windows và có thể chuyển đổi ngay trong phần mềm.

简体中文 · 繁體中文 · English · ไทย · Tiếng Việt · Bahasa Indonesia · 日本語 · 한국어 · Deutsch · Français · Español · Português (Brasil) · Italiano · Nederlands · Polski · Українська · Русский · Türkçe · العربية · עברית · فارسی · हिन्दी · বাংলা · اردو · தமிழ் · తెలుగు · Svenska · Dansk · Suomi · Română · Bahasa Melayu · Čeština · Ελληνικά · Norsk bokmål · Magyar · Filipino

PDF có lớp văn bản (chữ chọn được)

Thay thế trong lớp văn bản không cần nhận dạng: việc khớp là chính xác và phân biệt chữ hoa/thường, phông chữ gốc được dùng lại khi có thể. Tiếng Thái và các hệ chữ Ấn Độ được định hình bằng HarfBuzz. Phiên bản hiện tại chưa hỗ trợ tìm, thay thế và che giấu theo từ khóa đối với chữ viết từ phải sang trái như chữ Ả Rập (gồm cả tiếng Ba Tư và tiếng Urdu) và chữ Do Thái: nếu từ cần tìm hoặc nội dung mới có chứa loại chữ này, phần mềm sẽ dừng trước khi sửa và không thay đổi gì trong tệp. Chữ Syriac và chữ Thaana (Maldives) cũng viết từ phải sang trái nên chịu cùng giới hạn này, và không nhận dạng được trên bản quét.

Căn cứ: kiểm thử đơn vị; chưa có kiểm thử hàng loạt đa ngôn ngữ trên tệp thực tế.

Nhận dạng bản quét (OCR)

Kết quả cho 19 hệ chữ viết: 2 hỗ trợ chính, 8 dùng được nhưng cần xem lại, 8 thử nghiệm, 1 chưa dùng được với bản quét. Có mô hình nhận dạng hoặc gói ngôn ngữ không đồng nghĩa với đã có kết quả kiểm thử, và kết quả chỉ áp dụng cho các loại tài liệu đã kiểm thử.

Tỷ lệ lỗi và số lần thay thế đạt yêu cầu trong bảng này được đo ngày 14/10/2026 bằng công cụ xử lý PDF thế hệ trước. Từ ngày 20/10/2026, phần mềm dùng công cụ tự phát triển là pdfr, và các kết quả này chưa được đo lại với phiên bản hiện tại.

Phiên bản hiện tại chưa hỗ trợ tìm, thay thế và che giấu theo từ khóa đối với chữ viết từ phải sang trái như chữ Ả Rập (gồm cả tiếng Ba Tư và tiếng Urdu) và chữ Do Thái: nếu từ cần tìm hoặc nội dung mới có chứa loại chữ này, phần mềm sẽ dừng trước khi sửa và không thay đổi gì trong tệp. Kết quả thay thế ở hai dòng chữ Ả Rập và chữ Do Thái trong bảng là bản ghi của phiên bản trước và không áp dụng cho phiên bản hiện tại.

Đã đối chiếu với mã nguồn phiên bản b6246f1 (pdfr) ngày 2026-10-21

Hệ chữ viếtBộ nhận dạngNguồnKiểm thử trênTỷ lệ lỗi ký tự trên dòng thuộc hệ chữĐạt yêu cầu trên bản quét thực tếKết quả
Tiếng Trung (giản thể) PP-OCRv6 Tích hợp sẵn Kiểm thử suốt quá trình phát triển — — Hỗ trợ chính
Tiếng Anh và các ngôn ngữ chữ Latinh PP-OCRv6 Tích hợp sẵn Kiểm thử suốt quá trình phát triển — — Hỗ trợ chính
Tiếng Thái PP-OCRv5 Tích hợp sẵn Bản quét thực tế 0.4% 1/4 Dùng được, cần xem lại
Bản in mới: dùng được nhưng cần kiểm tra; bản in cũ, bản quét độ phân giải thấp: thử nghiệm
Tiếng Trung (phồn thể) PP-OCRv6 Tích hợp sẵn Bản quét thực tế + mô phỏng 0.3–0.4% 23/23 Dùng được, cần xem lại
Thay thế chữ ngang chỉ được thử trên bản quét mô phỏng (23/23); trang dọc có chú âm bị từ chối
Tiếng Nhật PP-OCRv6 Tích hợp sẵn Bản quét thực tế 0.3% 8/9 Dùng được, cần xem lại
Chữ dọc và furigana đã thử trên 3 bản quét thật (8/9)
Tiếng Hàn PP-OCRv5 Gói ngôn ngữ Bản quét thực tế 2.9% 5/5 Dùng được, cần xem lại
5/5 là kết quả sau khi gỡ lớp chữ ẩn; độ đậm và kiểu chữ có thể không khớp
Tiếng Việt Tesseract 5 Gói ngôn ngữ Bản quét thực tế 3.1% 2/4 Dùng được, cần xem lại
Tiếng Hindi (Devanagari) PP-OCRv5 Gói ngôn ngữ Bản quét thực tế 2.5% 4/7 Dùng được, cần xem lại
Tiếng Gruzia Tesseract 5 Gói ngôn ngữ Bản quét thực tế 1.6% 5/6 Dùng được, cần xem lại
Tiếng Armenia Tesseract 5 Gói ngôn ngữ Bản quét thực tế 2.8% 0/1 Dùng được, cần xem lại
Tiếng Tamil PP-OCRv5 Gói ngôn ngữ Bản quét thực tế 2.3% 3/6 Thử nghiệm
Tiếng Ả Rập PP-OCRv5 + Tesseract Gói ngôn ngữ Bản quét thực tế ≈8–12% 2/4 Thử nghiệm
Phiên bản hiện tại chưa hỗ trợ tìm và thay thế
Tiếng Do Thái Tesseract 5 Gói ngôn ngữ Bản quét thực tế 9.1% 1/1 Thử nghiệm
Phiên bản hiện tại chưa hỗ trợ tìm và thay thế
Tiếng Bengal Tesseract 5 Gói ngôn ngữ Bản quét thực tế 9.1% 2/4 Thử nghiệm
Tiếng Khmer Tesseract 5 Gói ngôn ngữ Bản quét thực tế 2.8% 1/9 Thử nghiệm
Tiếng Myanmar Tesseract 5 Gói ngôn ngữ Bản quét thực tế ≈10% 3/5 Thử nghiệm
Tiếng Sinhala Tesseract 5 Gói ngôn ngữ Bản quét thực tế 6.2% 1/6 Thử nghiệm
Tiếng Amhara Tesseract 5 Gói ngôn ngữ Bản quét thực tế 2.5% 3/6 Thử nghiệm
Tiếng Lào Tesseract 5 Gói ngôn ngữ Bản quét thực tế 2.0% 0/3 Chưa dùng được với bản quét

Các ngôn ngữ chính được kiểm thử liên tục trong suốt quá trình phát triển, vì vậy đợt báo cáo ngôn ngữ này không liệt kê số liệu riêng cho chúng. · Cập nhật lần cuối: 2026-10-21

Phương pháp: với mỗi hệ chữ, chúng tôi dùng tài liệu quét thực tế (gồm bản in cũ, công báo và ảnh độ phân giải thấp) và PDF gốc. Tỷ lệ lỗi ký tự được đo trên “dòng thuộc hệ chữ” (dòng mà hệ chữ đó chiếm hơn một nửa nội dung, chuẩn hóa NFC, bỏ khoảng trắng). Số thay thế đạt yêu cầu là số được chấp nhận khi kiểm tra bằng mắt / số đã thay thế; đạt yêu cầu nghĩa là chữ cũ được xóa hoàn toàn, chữ mới về cơ bản khớp kích thước, màu và đường chân chữ, và chữ liền kề không bị hư hại.

Giới hạn áp dụng cho mọi ngôn ngữ

  • Chữ ngang một dòng, nghiêng tối đa khoảng 3°. Chữ dọc: tiếng Nhật đã kiểm thử trên bản quét thực tế; chữ dọc tiếng Trung giản thể được hỗ trợ trong mã nhưng chưa kiểm thử; chữ dọc tiếng Trung phồn thể có chú âm (zhuyin) sẽ bị từ chối; các hệ chữ khác chỉ hỗ trợ chữ ngang
  • Chữ viết tay, chữ trang trí, ảnh dưới khoảng 150 DPI và chữ rất nhỏ có tỷ lệ nhận dạng thấp
  • Kết quả khớp có độ tin cậy dưới 80% được đánh dấu “Cần xem lại”
  • Không thể xác định phông chữ gốc của chữ trong ảnh, nên chữ mới được mô phỏng gần đúng bằng phông chữ đã chọn

Chữ dọc

Tiếng NhậtĐã kiểm thử trên bản quét thực tế, dùng được nhưng cần xem lại
docs/ocr-real-scan-report.md §3.5, §4 日文: 3 real vertical scans, 8/9 replacements acceptable; furigana no longer erased silently (§7 item 4)
Tiếng Trung giản thểHỗ trợ trong mã, chưa kiểm thử
pdf_ocr.py vertical column detection applies to the ch model; no Simplified Chinese vertical real scan in docs/ocr-real-scan-report.md
Tiếng Trung phồn thể có chú âm (zhuyin)Từ chối (dừng an toàn)
docs/ocr-real-scan-report.md §3.5: vertical Traditional Chinese with zhuyin is refused (safe failure)
Tiếng HànKhông hỗ trợ
docs/ocr-real-scan-report.md §3.5: 1926 vertical Korean not in scope
Các hệ chữ khácKhông hỗ trợ
README.md §当前边界: other scripts horizontal only, tilt ≤ ~3°

Tình trạng triển khai của tính năng và cam kết

“Dự kiến” nghĩa là mã hiện tại chưa có tính năng đó; trang web này không trình bày nó như một năng lực đã có cho đến khi phát hành. “Chờ xác nhận” là vấn đề kinh doanh mà đơn vị vận hành cần quyết định.

Tính năng phần mềm

Hạng mụcTrạng tháiCăn cứ
Xử lý tài liệu trên máy tính của bạn (mở, nhận dạng, thay thế, che giấu dữ liệu, lưu) Đã triển khai
pdf_engine.py, pdf_ocr.py (local ONNX/Tesseract); only model_packs.py and ai_translate.py use the network
Che giấu dữ liệu an toàn kèm kiểm tra dữ liệu sót Đã triển khai
pdf_redact.py, pdf_residue.py; test_redact.py
Mức rủi ro L0–L3 Đã triển khai
pdf_risk.py; test_risk.py
Kiểm tra đọc lại Đã triển khai
pdf_readback.py; test_readback.py
Nhật ký thao tác manifest.json Đã triển khai
README §操作记录; project_store.py, app.py (<name>.manifest.json); test_project_store.py
Xử lý hàng loạt theo thư mục kèm báo cáo Đã triển khai
batch_jobs.py, ui_batch.py; test_batch.py
Chế độ dòng lệnh (không giao diện) Đã triển khai
README §无窗口模式; app.py --replace/--batch/--redact/--folder
Dịch bằng AI tùy chọn (nhà cung cấp đám mây hoặc mô hình cục bộ) Đã triển khai
ai_translate.py, ui_ai.py; test_ai_translate.py
Mở trực tiếp ảnh JPG, PNG, TIFF và các định dạng khác Đã triển khai
image_docs.py
Tự động lưu dự án và khôi phục sau sự cố Đã triển khai
project_store.py; test_project_store.py
Danh sách thành phần bên thứ ba (SBOM) Đã triển khai
tools/make_sbom.py; website/public/sbom/

Cấp phép & phát hành

Hạng mụcTrạng tháiCăn cứ
Kết quả không có hình mờ Đã triển khai
no watermarking code in the client
Kích hoạt ngoại tuyến và xác thực giấy phép Dự kiến
no licensing or activation code in the checked commit
Thời hạn dùng thử và đếm số trang Dự kiến
terms in website/src/site.config.ts PRICING (owner decision); no trial enforcement in the client
Mua hàng trực tuyến Dự kiến
website/src/site.config.ts PRICING.checkoutOpen = false, checkoutUrl empty
Ký mã bộ cài Không cung cấp
owner decision: not code-signed for now; website/src/data/release.json signer is empty
Phát hành trên Microsoft Store Dự kiến
website/src/site.config.ts profiles.microsoftStore is empty
Tự động kiểm tra cập nhật Dự kiến
see NETWORK_BEHAVIORS.update
Báo cáo lỗi Dự kiến
see NETWORK_BEHAVIORS.crash

Doanh nghiệp

Hạng mụcTrạng tháiCăn cứ
Bộ cài MSI cài đặt không cần tương tác Dự kiến
build.ps1 builds a single exe; no MSI/WiX tooling in the repository
Chính sách tập trung (tắt tính năng mạng cho mọi người) Dự kiến
no Group Policy / registry policy code in the client
Cấp phép theo người dùng và quản lý tập trung Dự kiến
no licensing code in the client
Hóa đơn và đơn đặt hàng Chờ xác nhận
a business process, not code; depends on the payment provider and the operator

Mạng

Trong phiên bản hiện tại, chỉ việc tải gói ngôn ngữ và dịch bằng AI trên đám mây (tùy chọn) dùng mạng, và cả hai đều do bạn khởi động. Hoạt động mạng →