掃描檔 PDF 怎麼改字

Windows 版產品預告。目前尚無法下載或購買,發布日期待公布。以下介紹的是預定發布版本的功能與適用範圍。

簡答: 掃描頁是圖片,在文字被辨識(OCR)之前沒有可修改的文字。Adobe Acrobat Pro、Foxit PDF Editor 等桌面軟體會先辨識頁面,再讓你重新輸入文字;效果取決於掃描品質和有沒有相近的字型。免費的瀏覽器工具可以辨識並複製文字,但不能修改掃描頁上看到的字。

最後更新:

簡短回答

掃描檔上沒有可編輯的文字,每一頁都是一張圖片。要改一個字,程式得先辨識頁面(OCR),再把這個字重寫到圖片裡、與周圍融合。付費的桌面編輯軟體兩步都能做。瀏覽器工具(包括本站的免費工具)能辨識、複製文字,或加上可搜尋的文字層,但不能修改掃描頁上看到的字。

範例

下載這份掃描的登記證明(沒有文字層)和預期的結果:「31 December 2025」改成了「31 December 2026」,頁面其他部分不變。如果你遇到的也是這種情況——掃描頁上的日期、名字或金額要改——請往下看。

先判斷你的檔案

用文字層檢查開啟 PDF,它會逐頁顯示有沒有文字:

  • 未找到文字(頁面含圖片)——可能是掃描檔。請先看一下內文是不是在圖片裡;也可能是字型編碼有問題,文字擷取不出來。確認是掃描頁,再用下面的方法處理。
  • 找到文字——字是以文字形式儲存的,一般可以直接在 PDF 編輯軟體裡修改。如果是顯示文字和圖片的頁面,先在內文裡選取一個字試試:找到的文字可能只是掃描頁上的頁碼或印章。
  • 圖片和未顯示的文字——頁面有圖片,文字以不可見模式繪製,很可能是帶 OCR 層的掃描檔。這個結果不能證明文字來自 OCR 或與圖片相符,請複製一段文字和圖片核對。若確實如此,圖片仍然要修改,舊的 OCR 文字也要同步更新。

在這裡檢查你的檔案

選擇 PDF:在本瀏覽器分頁中逐頁檢查有沒有文字層,不上傳。 每個檔案最大 100 MB、1000 頁。

本工具需要 JavaScript。如果工具未啟動,請在瀏覽器中啟用 JavaScript,再重新載入此頁面。

或拖放到這裡

尚未選擇檔案。

完整的逐頁文字層檢查 →

目前可行的方法

Adobe Acrobat Pro(付費,Windows 和 macOS)

步驟摘自 Adobe 說明頁 Edit scanned documents(2026 年 10 月 22 日更新):

  1. 開啟掃描的 PDF。
  2. 在頂端選單選擇 Edit(編輯),Acrobat 會自動執行 OCR,產生一份可編輯的副本。
  3. 選取文字元素後輸入。Adobe 說明新文字會符合掃描檔的原字型。
  4. 用 Menu > Save as(Windows)或 File > Save as(macOS)儲存。

Adobe 自己的提示:編輯前先核對辨識出的文字,辨識不好時用 Scan & OCR > Recognize Text 重新辨識;模糊的掃描檔先做增強。另據 Change, replace, or delete text:要用某種字型編輯,這種字型必須安裝在電腦上;如果只是內嵌在 PDF 裡,只能改文字的顏色或大小。

Foxit PDF Editor(付費,Windows 和 macOS)

據 Foxit 產品頁:先用 轉換 > 辨識文字(Convert > Recognize Text,可選擇語言和頁面),再用 編輯 > 編輯文字(Edit > Edit Text)修改。辨識後 Foxit 會標出沒有把握的字,編輯前請先核對。

免費的替代做法及代價

  • 先辨識、再重做文件。用 PDF OCR 轉文字 取出文字,在文書處理軟體裡改好,重新產生 PDF。文字是對的,但頁面不再是原來的掃描檔。
  • 在圖片上修改。用影像編輯軟體在頁面圖片上抹掉舊字、寫上新字,再把圖片做回 PDF(圖片轉 PDF)。這樣舊的像素就沒有了;如果只是在 PDF 編輯軟體裡畫個框蓋住,舊字仍在下面。

本站瀏覽器工具能幫上的部分

它們幫的是修改前後的步驟,不是修改本身:

  • 文字層檢查——到底是不是掃描檔?
  • PDF OCR 轉文字——取出文字來複製、核對或重做。
  • 掃描 PDF 轉可搜尋——改完後重新加上正確的文字層。
  • PDF 文字比對——比對新舊檔案可擷取文字層的差異。它不比對掃描圖片、字型或版面,圖片上的修改仍須逐頁目視核對;沒有文字層的頁面要先 OCR,而辨識結果本身也可能有誤。

Windows 軟體(產品預告)

以下是 Windows 軟體的產品預告:目前無法下載或購買,發布日期另行公布。預計推出的版本將在掃描頁上原位取代文字:在你的電腦上辨識頁面,擦除頁面圖片裡的舊筆畫,在同一位置、以相同大小寫入新文字,並更新文字層,然後重新讀取儲存的檔案核對修改。適用於印刷清晰、端正的掃描檔;手寫、嚴重破損的掃描檔和由右至左書寫的文字不在適用範圍內。

改完如何檢查

  1. 把改過的頁面放大到 200% 以上:新字應與同一行文字在同一基線、粗細相近,周圍沒有殘留筆畫。
  2. 在檔案裡搜尋舊字(Ctrl+F / Cmd+F)。還搜尋得到,代表舊的文字層沒有更新。
  3. 搜尋新字。搜尋不到時,原因可能是文字層缺漏、辨識錯誤、字元對照不正確或文字被拆成幾段。先用 PDF 文字擷取取出該頁文字,確認是哪一種情況;確實需要新的文字層時,用掃描 PDF 轉可搜尋選「重做此頁」,完成後再搜尋並核對新字(重新辨識也可能認錯)。
  4. 用 PDF 文字比對 比對新舊兩個檔案的可擷取文字差異;圖片上的修改不會出現在比對結果中,請另行目視核對。

常見問題

為什麼掃描的 PDF 裡點不進文字?

頁面是紙張的照片。PDF 閱讀器只能編輯以文字形式儲存的內容;頁面被辨識(OCR)之前,檔案裡沒有字,只有像素。

蓋一個白框再打上新字可以嗎?

看起來改了,但舊字通常還在:在白框下面的頁面圖片裡,也在 OCR 文字層裡,搜尋或複製仍然找得到。只適用於不在意這一點的檔案。

改出來的字會和頁面其他字一樣嗎?

要看軟體有沒有相近的字型、掃描是否清晰。Adobe 說明新文字會符合掃描檔的原字型,同時也提醒:要用某種字型編輯,這種字型必須安裝在你的電腦上。請放大檢查結果。

資料來源

  1. Adobe:Edit scanned documents(Acrobat 桌面版說明,2026-10-22 更新) · 查詢日期 2026-11-12
  2. Adobe:Change, replace, or delete text(Acrobat 桌面版說明,2026-08-31 更新) · 查詢日期 2026-11-12
  3. Foxit PDF Editor:掃描與 OCR · 查詢日期 2026-11-12
  4. Foxit PDF Editor:進階編輯 · 查詢日期 2026-11-12

Windows 桌面軟體

Windows 安裝程式尚未發布。發布之前,本網站不提供下載連結。