PDF 如何尋找及取代文字

簡答: 在有文字層的 PDF 裡,尋找及取代會在檔案儲存的文字中尋找,再在每個相符處原位寫入新文字;有些編輯器提供「全部取代」一次處理所有相符項目,Adobe Acrobat 則是逐一取代。掃描頁沒有文字層,辨識之前什麼也找不到。取代後要檢查字型、缺字和超出原位置的文字。

最後更新:

操作步驟

  1. 確認頁面上有文字用文字選取工具試著選取一個詞,或用 PDF 文字層檢測工具開啟檔案。選不到也找不到文字時,這一頁可能是圖片,尋找及取代對它沒有作用。本站的免費瀏覽器工具可以檢查和比對,但不能取代文字。
  2. 開啟取代功能在 Adobe Acrobat Pro 或 Standard(付費版)中開啟 PDF,選「編輯 PDF」工具,按 Ctrl+F(Mac 上按 Cmd+F)開啟「尋找」工具列並展開「取代為」;較新的介面則在「尋找」工具列的「…」選單中選「取代文字」。免費的選擇是 LibreOffice Draw:開啟 PDF 後選「編輯 › 尋找與取代」(Ctrl+H)。免費的 Acrobat Reader 不能取代文字;選單名稱依版本可能不同。
  3. 先尋找,再取代輸入舊文字和新文字,先用「下一個」逐一跳轉查看相符項目,弄清楚會改到哪些地方。
  4. 先取代一處,再取代其餘取代第一處並放大查看。字型、字級和位置都沒問題,再取代其餘相符項目:Acrobat 一次取代一處(按「取代」後依序處理下一個);LibreOffice Draw 另有「全部取代」。
  5. 檢查並另存新檔再尋找一次舊文字,確認沒有剩下;查看取代過的位置,把結果另存新檔(LibreOffice Draw 用「檔案 › 匯出為 PDF」),原始檔案保持不變。

有文字層的 PDF 裡,尋找及取代如何運作

PDF 的尋找及取代作用在文字層上:檔案裡儲存的每個字元,都依指定字型放在頁面上的某個座標。尋找會把你輸入的文字和這些字元比對;取代會刪掉相符的字元,在同一位置寫入新字元;「全部取代」對文件裡每一處相符項目重複這個步驟。

PDF 頁面不像 Word 那樣有段落流,同一行其餘的文字通常不會自動挪動位置。背景說明見為什麼 PDF 不能像 Word 一樣尋找及取代。

即使文字確實在頁面上,也可能找不到:

  • 詞被換行或連字號拆開;
  • 一個詞在檔案裡被存成幾段互相獨立的文字;
  • 大小寫須相符、全字拼寫須相符等選項把它排除在外;
  • 字元以合字形式儲存,例如英文的「fi」存成一個字形。

掃描頁為什麼找不到

掃描頁是一張圖片,在上面尋找不會有任何相符項目。動手處理之前,先用 PDF 文字層檢測確認檔案有沒有文字層。檢測結果為「未找到文字」,只表示從檔案裡讀不出文字,本身不能證明它就是掃描檔。

有些掃描檔已經帶有一層看不見的辨識文字。這時找得到詞,但取代只會改那層看不見的文字,頁面影像上顯示的仍是舊詞。要修改掃描檔,只能二選一:把整頁辨識後重新排版,或者直接修改影像。兩種方式的比較見整頁 OCR 重排與原位更正。

用哪個軟體、怎麼操作

  • Adobe Acrobat Pro 或 Standard(付費版):開啟 PDF,選「編輯 PDF」工具,按 Ctrl+F(Mac 上按 Cmd+F)開啟「尋找」工具列,展開「取代為」並輸入新文字;較新的介面則在「尋找」工具列的「…」選單中選「取代文字」。按「取代」處理目前這一處,再依序處理下一個;Adobe 的說明只列出這種逐一取代的方式。「進階搜尋」視窗只能尋找,不能取代。免費的 Acrobat Reader 不能修改文字。
  • LibreOffice Draw(免費):開啟 PDF(會以 Draw 開啟並可編輯),選「編輯 › 尋找與取代」(Ctrl+H),輸入舊文字和新文字,可以按「取代」逐一處理,或按「全部取代」。完成後用「檔案 › 匯出為 PDF」另存新檔。Draw 匯入 PDF 時會把文字拆成獨立的文字方塊,版面和字型可能和原檔不同,匯出後要逐頁檢查。

Adobe 和 LibreOffice 會更新介面,選單名稱和位置可能和你的版本略有不同。本站的免費瀏覽器工具不提供文字取代。

取代後要檢查什麼

「全部取代」之後要逐處檢查,因為編輯器只告訴你取代了幾處,不會告訴你取代後的樣子。

  • 替代字型:新文字可能和周圍文字的字型、粗細不同。
  • 缺字:PDF 通常只內嵌用到的字。新文字裡有內嵌字型沒有的字時,可能顯示為空白或方框,編輯器也可能拒絕取代。
  • 溢出:比原文長的新文字可能壓到下一個詞或超出表格儲存格;比原文短則會留下空隙。
  • 漏改:再尋找一次舊文字。頁首、頁尾、表單欄位、書籤和文件內容可能不在尋找範圍內。
  • 複製測試:選取新文字,貼到文字編輯器裡,確認它是以文字寫入的。

把結果另存新檔,檢查完之前保留原始檔案。

多個檔案

單一 PDF 裡的尋找及取代一次只處理一份開啟的文件。要在很多檔案裡取代同樣的詞,請見關鍵字表批次取代。

常見問題

為什麼在 PDF 裡什麼都找不到?

最常見的原因是這一頁是掃描檔或其他圖片,沒有文字層。少數情況下,文字層用了特殊的字元編碼,你輸入的文字和檔案裡儲存的對不上。PDF 文字層檢測工具可以看出檔案裡能不能讀出文字。

「全部取代」會保留原本的字型嗎?

不一定。內嵌字型缺少新文字用到的字,或編輯器無法用內嵌字型寫入時,會改用別的字型。請把每處取代後的那一行和周圍文字比對一下。

尋找及取代能改圖片裡的字嗎?

不能。尋找及取代只在文字層裡運作,屬於圖片的文字,例如掃描頁、標誌和螢幕截圖裡的字,都不會被找到。

Windows 桌面軟體

Windows 安裝程式尚未發布。發布之前,本網站不提供下載連結。