วิธีค้นหาและแทนที่ข้อความใน PDF
คำตอบโดยย่อ: ใน PDF ที่มีชั้นข้อความ การค้นหาและแทนที่จะค้นในข้อความที่ไฟล์เก็บไว้ แล้วเขียนข้อความใหม่ลงตรงตำแหน่งของแต่ละจุดที่พบ Acrobat Pro แทนที่ทีละจุด ส่วน LibreOffice Draw มีปุ่ม “แทนที่ทั้งหมด” ซึ่งทำแบบนี้กับทุกจุดในครั้งเดียว หน้าสแกนไม่มีชั้นข้อความ จึงค้นหาอะไรไม่เจอจนกว่าจะรู้จำข้อความก่อน หลังแทนที่ควรตรวจฟอนต์ ตัวอักษรที่หายไป และข้อความที่ล้นพื้นที่เดิม
ขั้นตอน
- เปิดไฟล์ในโปรแกรมที่แทนที่ข้อความได้เครื่องมือฟรีบนเบราว์เซอร์ของเว็บไซต์นี้แทนที่ข้อความไม่ได้ ให้ใช้โปรแกรมแก้ไข PDF ที่มีคำสั่งแทนที่ เช่น Adobe Acrobat Pro (เสียเงิน มีรุ่นทดลองใช้ฟรี) หรือ LibreOffice Draw (ฟรี) ส่วน “โปรแกรมที่ใช้ได้ตอนนี้” ด้านล่างบอกว่าคำสั่งอยู่ตรงไหน
- ตรวจว่าหน้านั้นมีข้อความลองใช้เครื่องมือเลือกข้อความลากเลือกคำหนึ่งคำ หรือเปิดไฟล์ด้วยเครื่องมือตรวจชั้นข้อความ PDF ถ้าเลือกไม่ได้และหาข้อความไม่เจอ หน้านั้นอาจเป็นรูปภาพ และการค้นหาและแทนที่จะใช้กับหน้านั้นไม่ได้
- ค้นหาก่อนแทนที่ค้นหาข้อความเดิมอย่างเดียวก่อน ดูจำนวนจุดที่พบและไล่ดูทีละจุด เพื่อให้รู้ว่าการแทนที่จะเปลี่ยนตรงไหนบ้าง
- แทนที่จุดแรกก่อน แล้วค่อยทำที่เหลือใน Acrobat Pro เลือก Edit a PDF (แก้ไข PDF) กด Ctrl+F แล้วขยายช่อง Replace with (แทนที่ด้วย) ใน LibreOffice Draw เลือก Edit › Find & Replace (แก้ไข › ค้นหาและแทนที่) แทนที่จุดแรกแล้วซูมดู ถ้าฟอนต์ ขนาด และตำแหน่งดูถูกต้อง จึงแทนที่จุดที่เหลือ ใน Acrobat ต้องกด Replace (แทนที่) ทีละจุด ใน Draw กด Replace All (แทนที่ทั้งหมด) ได้
- ตรวจแล้วบันทึกเป็นไฟล์ใหม่ค้นหาข้อความเดิมอีกครั้งเพื่อยืนยันว่าไม่เหลือแล้ว ดูจุดที่แทนที่ไป แล้วบันทึกผลเป็นไฟล์ใหม่ เพื่อให้ไฟล์ต้นฉบับยังเหมือนเดิม
การค้นหาและแทนที่ใน PDF ที่มีชั้นข้อความทำงานอย่างไร
การค้นหาและแทนที่ใน PDF ทำงานกับชั้นข้อความ คือตัวอักษรที่ไฟล์เก็บไว้ โดยแต่ละตัววางอยู่ที่ตำแหน่งหนึ่งบนหน้าด้วยฟอนต์ที่กำหนด การค้นหาจะเทียบสิ่งที่คุณพิมพ์กับตัวอักษรเหล่านี้ การแทนที่จะลบตัวอักษรที่ตรงกันออก แล้วเขียนตัวใหม่ลงในตำแหน่งเดิม คำสั่ง “แทนที่ทั้งหมด” (มีใน LibreOffice Draw) ทำขั้นตอนนี้ซ้ำกับทุกจุดที่พบในเอกสาร ส่วน Acrobat Pro ให้แทนที่ทีละจุด
หน้า PDF ไม่มีการไหลของย่อหน้าแบบไฟล์ Word ข้อความที่เหลือในบรรทัดเดียวกันจึงมักไม่ขยับหลบให้ อ่านเหตุผลเบื้องหลังได้ที่ทำไม PDF ค้นหาและแทนที่แบบ Word ไม่ได้
บางครั้งค้นหาไม่เจอทั้งที่ข้อความอยู่บนหน้า เช่น
- คำถูกตัดด้วยการขึ้นบรรทัดใหม่หรือยัติภังค์
- คำหนึ่งคำถูกเก็บเป็นข้อความหลายชิ้นแยกกัน
- ตัวเลือกอย่างตรงตัวพิมพ์เล็กใหญ่หรือทั้งคำ ทำให้คำนั้นไม่ถูกนับ
- ตัวอักษรถูกเก็บเป็นอักษรควบ เช่น “fi” ในภาษาอังกฤษถูกเก็บเป็นรูปอักษรเดียว
โปรแกรมที่ใช้ได้ตอนนี้
เครื่องมือบนเบราว์เซอร์ของเว็บไซต์นี้แทนที่ข้อความไม่ได้ แต่ช่วยได้ก่อนและหลังการแก้: เครื่องมือตรวจชั้นข้อความ PDF บอกว่ามีข้อความให้แทนที่หรือไม่ และเปรียบเทียบข้อความ PDF แสดงหลังแก้ว่าคำใดเปลี่ยนไป การแทนที่เองต้องใช้โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ เช่น
- Adobe Acrobat Pro (สมัครสมาชิกแบบเสียเงิน มีรุ่นทดลองใช้ฟรี): เปิดไฟล์ เลือก Edit a PDF (แก้ไข PDF) กด Ctrl+F (บน Mac กด Cmd+F) แล้วขยาย Replace with (แทนที่ด้วย) พิมพ์ข้อความใหม่ แล้วกด Replace (แทนที่) ทีละจุด ในขั้นตอนนี้ Acrobat ไม่มีคำสั่งแทนที่ทั้งหมด Acrobat แก้ข้อความในตำแหน่งเดิม แต่จะใช้ฟอนต์เดิมแก้ไขได้ก็ต่อเมื่อฟอนต์นั้นติดตั้งอยู่ในคอมพิวเตอร์ ถ้าฟอนต์แค่ฝังอยู่ใน PDF จะเปลี่ยนได้เฉพาะสีและขนาด ต้องเลือกฟอนต์อื่นที่มีในเครื่องแทน แล้วตรวจผลลัพธ์ทุกจุด Acrobat Reader รุ่นฟรีแก้ไขข้อความไม่ได้
- LibreOffice Draw (ฟรี): เปิด PDF ด้วย Draw เลือก Edit › Find & Replace (แก้ไข › ค้นหาและแทนที่ หรือกด Ctrl+H) พิมพ์คำเดิมและคำใหม่ กด Replace (แทนที่) ทีละจุด หรือ Replace All (แทนที่ทั้งหมด) เพื่อเปลี่ยนทุกจุดในครั้งเดียว แล้วบันทึกผลด้วย File › Export as PDF (ไฟล์ › ส่งออกเป็น PDF) Draw นำเข้าแต่ละบรรทัดเป็นกล่องข้อความแยกกัน และใช้ฟอนต์ที่ติดตั้งในคอมพิวเตอร์ของคุณ เลย์เอาต์และฟอนต์จึงมักเปลี่ยนไป เหมาะกับเอกสารง่าย ๆ หรือฉบับร่างมากกว่าฉบับสุดท้าย
ทั้งสองโปรแกรมไม่เปลี่ยนคำที่เป็นส่วนหนึ่งของรูปภาพ เช่น หน้าสแกน
ทำไมหน้าสแกนค้นหาไม่เจอ
หน้าสแกนเป็นรูปภาพ การค้นหาบนหน้านั้นจึงไม่พบอะไรเลย ก่อนจะหาทางแก้ ให้ตรวจก่อนว่าไฟล์มีชั้นข้อความหรือไม่ด้วยเครื่องมือตรวจชั้นข้อความ PDF ถ้าผลคือ “ไม่พบข้อความ” หมายความว่าอ่านข้อความจากไฟล์ไม่ได้ แต่ผลนี้อย่างเดียวยังไม่ได้พิสูจน์ว่าไฟล์เป็นไฟล์สแกน
ไฟล์สแกนบางไฟล์มีชั้นข้อความจากการรู้จำที่มองไม่เห็นซ้อนอยู่แล้ว กรณีนี้ค้นหาคำเจอ แต่การแทนที่จะเปลี่ยนแค่ข้อความที่มองไม่เห็น ภาพที่มองเห็นยังแสดงคำเดิมอยู่ การแก้ไฟล์สแกนจึงต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง คือรู้จำทั้งหน้าแล้วจัดหน้าใหม่ หรือแก้ที่ตัวภาพเอง ดูการเทียบสองวิธีได้ที่การจัดหน้าใหม่ด้วย OCR ทั้งหน้า เทียบกับการแก้ไขในตำแหน่งเดิม
หลังแทนที่ต้องตรวจอะไร
หลังแทนที่ ไม่ว่าจะทีละจุดใน Acrobat หรือด้วย “แทนที่ทั้งหมด” ใน Draw ควรตรวจทุกจุด เพราะโปรแกรมไม่ได้แสดงให้เห็นว่าผลแต่ละจุดออกมาหน้าตาเป็นอย่างไร “แทนที่ทั้งหมด” ใน Draw ยิ่งต้องตรวจ เพราะเลย์เอาต์และฟอนต์ของ Draw มักเปลี่ยนไปอยู่แล้ว
- ฟอนต์ที่ถูกใช้แทน: ข้อความใหม่อาจเป็นฟอนต์หรือความหนาที่ต่างจากคำรอบ ๆ
- ตัวอักษรที่หายไป: PDF มักฝังเฉพาะตัวอักษรที่ใช้ ถ้าข้อความใหม่มีตัวที่ไม่อยู่ในฟอนต์ที่ฝังไว้ อาจแสดงเป็นช่องว่างหรือกล่องสี่เหลี่ยม หรือโปรแกรมอาจไม่ยอมแทนที่
- ข้อความล้น: ข้อความใหม่ที่ยาวกว่าเดิมอาจไปทับคำถัดไปหรือเกินขอบช่องตาราง ส่วนข้อความที่สั้นกว่าจะเหลือช่องว่าง
- จุดที่หลงเหลือ: ค้นหาข้อความเดิมอีกครั้ง หัวกระดาษ ท้ายกระดาษ ช่องฟอร์ม บุ๊กมาร์ก และคุณสมบัติเอกสาร อาจไม่อยู่ในขอบเขตการค้นหา
- ทดสอบคัดลอก: เลือกข้อความใหม่แล้ววางในโปรแกรมแก้ไขข้อความ เพื่อยืนยันว่าถูกเขียนเป็นข้อความจริง
บันทึกผลเป็นไฟล์ใหม่ และเก็บไฟล์ต้นฉบับไว้จนกว่าจะตรวจเสร็จ
หลายไฟล์
การค้นหาและแทนที่ใน PDF ไฟล์เดียวทำงานกับเอกสารที่เปิดอยู่ทีละไฟล์ ถ้าต้องการเปลี่ยนคำเดียวกันในหลายไฟล์ ดูได้ที่แทนที่หลายคำพร้อมกันด้วยตารางคำค้นหา
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมค้นหาใน PDF แล้วไม่เจออะไรเลย
ส่วนใหญ่เป็นเพราะหน้านั้นเป็นไฟล์สแกนหรือรูปภาพแบบอื่นที่ไม่มีชั้นข้อความ บางกรณีชั้นข้อความเก็บตัวอักษรด้วยการเข้ารหัสแบบพิเศษ สิ่งที่คุณพิมพ์จึงไม่ตรงกับสิ่งที่ไฟล์เก็บไว้ เครื่องมือตรวจชั้นข้อความ PDF บอกได้ว่าอ่านข้อความจากไฟล์ได้หรือไม่
การแทนที่จะคงฟอนต์เดิมไว้ไหม
ไม่เสมอไป ถ้าฟอนต์ที่ฝังในไฟล์ไม่มีตัวอักษรบางตัวที่ใช้ในข้อความใหม่ หรือโปรแกรมแก้ไขเขียนด้วยฟอนต์ที่ฝังไว้ไม่ได้ โปรแกรมจะใช้ฟอนต์อื่นแทน ควรเทียบแต่ละบรรทัดที่แทนที่กับข้อความรอบ ๆ
การค้นหาและแทนที่แก้ข้อความในรูปภาพได้ไหม
ไม่ได้ การค้นหาและแทนที่ทำงานกับชั้นข้อความเท่านั้น คำที่เป็นส่วนหนึ่งของรูปภาพ เช่น หน้าสแกน โลโก้ หรือภาพหน้าจอ จะไม่ถูกค้นหา