翻译与本地化公司
简答: 翻译公司常要把译文放回客户扫描件的原位置，同时承诺客户文件不外传。EnjoyPDF 在译员自己的电脑上完成回填和核对，并给每个交付文件附上操作记录。
翻译团队的三个常见难题
- 版面：客户要求译文版和原件逐页对应，重排后表格和行距对不上，返工多。
- 保密：客户合同通常禁止把文件上传到第三方在线工具。
- 交付证明：大批量文件交付后，很难说清哪些地方改了、改得对不对。
EnjoyPDF 的做法
- 原位回填：只改译文所在的字，其余像素保持原图。
- 本机处理：扫描件识别、替换和保存都在译员的电脑上完成。
- 回读与记录：每处回填在输出文件里重新识别核对；每个文件附一份操作记录，记录原文件和输出文件的 SHA-256、规则数量和校验结果。
推荐流程
- 项目经理用一两页样张确认字体、对齐和超长处理设置。
- 译员生成或导入「原文 → 译文」关键词表，核对后批量替换。
- 审校按回读结果优先检查「需核对」的位置。
- 交付输出文件和处理报告。
语言覆盖
中文、英文、泰文、日文内置；越南文、韩文、阿拉伯文、天城文等可以下载语言包。当前版本暂不支持阿拉伯文、希伯来文等从右到左书写的文字：查找内容和替换后的新文字都不能含有这类文字。不同文字在扫描件上的可靠程度不同，见语言支持矩阵。
常见问题
能接入我们现有的术语表吗？
能。AI 翻译时可以提供「原文 => 译法」术语表，术语表里的条目直接采用；不用 AI 时，把 CAT 工具导出的双语表整理成两列直接导入批量替换。
客户要求文件不能离开公司网络，可以吗？
可以。文档处理不联网；云端 AI 翻译会把待翻译的文字发给所选平台，客户不允许时可以选本地模型，或者完全不用。