บริษัทแปลภาษาและโลคัลไลเซชัน

ปัญหาที่ทีมแปลพบบ่อยสามข้อ

1. รูปแบบหน้า: ลูกค้าต้องการให้ฉบับแปลตรงกับต้นฉบับทีละหน้า แต่เมื่อจัดหน้าใหม่ ตารางและระยะบรรทัดไม่ตรงกัน ต้องแก้งานซ้ำหลายรอบ
2. การรักษาความลับ: สัญญากับลูกค้ามักห้ามอัปโหลดไฟล์ไปยังเครื่องมือออนไลน์ของบุคคลภายนอก
3. หลักฐานการส่งมอบ: หลังส่งมอบไฟล์จำนวนมาก ยากจะอธิบายได้ชัดว่าแก้ตรงไหนบ้างและแก้ถูกหรือไม่

แนวทางของ EnjoyPDF

• ใส่คำแปลกลับในตำแหน่งเดิม: แก้เฉพาะคำที่ต้องใส่คำแปล พิกเซลส่วนที่เหลือคงเป็นภาพต้นฉบับ
• ประมวลผลในเครื่อง: การรู้จำ การแทนที่ และการบันทึกไฟล์สแกนทั้งหมดทำบนคอมพิวเตอร์ของนักแปล
• ตรวจอ่านกลับและบันทึก: ทุกจุดที่ใส่คำแปลจะถูกรู้จำซ้ำและตรวจในไฟล์ผลลัพธ์ ทุกไฟล์มีบันทึกการดำเนินการแนบมา ซึ่งบันทึกค่า SHA-256 ของไฟล์ต้นฉบับและไฟล์ผลลัพธ์ จำนวนกฎ และผลการตรวจ

ขั้นตอนที่แนะนำ

1. ผู้จัดการโครงการใช้หน้าตัวอย่างหนึ่งถึงสองหน้ายืนยันการตั้งค่าฟอนต์ การจัดแนว และการจัดการข้อความที่ยาวเกิน
2. นักแปลสร้างหรือนำเข้าตารางคำค้นหา “ต้นฉบับ → คำแปล” ตรวจทานแล้วแทนที่ทีละหลายคำพร้อมกัน
3. ผู้ตรวจทานตรวจจุดที่ “ต้องตรวจสอบ” ก่อน ตามผลตรวจอ่านกลับ
4. ส่งมอบไฟล์ผลลัพธ์และรายงานการประมวลผล

ภาษาที่รองรับ

ภาษาจีน อังกฤษ ไทย และญี่ปุ่นมีมาในตัว ส่วนเวียดนาม เกาหลี อาหรับ เทวนาครี ฯลฯ ดาวน์โหลดชุดภาษาเพิ่มได้ เวอร์ชันปัจจุบันยังไม่รองรับอักษรอาหรับ ฮีบรู และอักษรอื่นที่เขียนจากขวาไปซ้าย ทั้งในคำที่ค้นหาและในข้อความใหม่ ความน่าเชื่อถือบนไฟล์สแกนแตกต่างกันไปตามระบบอักษร ดูที่ตารางการรองรับภาษา

คำถามที่พบบ่อย

ใช้อภิธานศัพท์ที่เรามีอยู่แล้วได้หรือไม่

ได้ ตอนแปลด้วย AI คุณใส่อภิธานศัพท์แบบ “ต้นฉบับ => คำแปล” ได้ และรายการในอภิธานศัพท์จะนำไปใช้โดยตรง หากไม่ใช้ AI ให้จัดตารางสองภาษาที่ส่งออกจากเครื่องมือ CAT เป็นสองคอลัมน์ แล้วนำเข้าสู่การแทนที่แบบกลุ่มได้ทันที

ลูกค้ากำหนดว่าไฟล์ห้ามออกนอกเครือข่ายของบริษัท ทำได้หรือไม่

ได้ การประมวลผลเอกสารไม่เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต ส่วนการแปลด้วย AI บนคลาวด์จะส่งข้อความที่ต้องแปลไปยังแพลตฟอร์มที่เลือก หากลูกค้าไม่อนุญาต ให้เลือกใช้โมเดลในเครื่อง หรือไม่ใช้เลยก็ได้