把译文回填到扫描件原位

适合什么样的文件

已经定稿、只需要换语言的扫描资料：产品说明书、技术手册、标签与包装稿、内部培训资料、往来函件的存档副本。版面要保持与原件一致，通常是因为客户要逐页对照，或者文件还要按原格式归档。

已签署或已签发的文件会被风险分级识别，需要确认，输出页会加「已编辑副本」标记；官方或认证文件不会在原位置修改。这类文件请走正式的认证翻译流程。

工作流程

1. 生成关键词表：用「AI 翻译整份文档…」读取全部文字，按阅读顺序分批翻译，生成「原文 → 译文」关键词表；或导入你已有的两列译文表。
2. 核对译文：在关键词表编辑窗口逐条核对、修改。术语表里的条目直接采用。
3. 查找与预览：查找后逐处核对位置，切到「预览替换效果」看版面。
4. 替换并另存：保存时每一处在新文件里回读校验，金额、日期、编号严格比对。
5. 交付：把输出文件和操作记录一起交给审校或客户。

为什么不先转成 Word

转 Word 再转回 PDF，整页会重新排版：字体、行距、表格宽度都会变化，扫描件里的印刷质感也没了。回填只改要改的字，其余像素是原图。

多语言

泰文、天城文等需要复杂排版的文字，EnjoyPDF 用 HarfBuzz 排版后写入，并叠加不可见文字以便搜索。当前版本暂不支持阿拉伯文（含波斯文、乌尔都文）、希伯来文等从右到左书写的文字：原文是这类文字不行，把译文写成这类文字也不行。各语种的实测结论见语言支持矩阵。

常见问题

必须用 AI 翻译吗？

不必须。可以用你自己的翻译工具或 CAT 软件导出的术语表，整理成两列表格导入批量替换。AI 翻译只是生成关键词表的一种可选方式。

AI 翻译时文字会离开电脑吗？

选择云端平台时，待翻译的文字会发给该平台；第一次发送前会请你确认，数字（含证件号、电话）、邮箱、网址会先换成占位符不发出，姓名等普通文字会发送。选择 Ollama 或 LM Studio 等本地模型时，文字不离开本机。

译文比原文长怎么办？

生成关键词表后，「图片文字超长时」会自动改为「不超出原范围」，必要时缩小字号。请用「预览替换效果」核对。