把翻译好的文字放回扫描件原位置

操作步骤

1. 准备双语表用「AI 翻译整份文档…」生成，或把 CAT 工具导出的双语表整理成 A 列原文、B 列译文。
2. 设置术语表（可选）AI 翻译时提供「原文 => 译法」术语表，术语表里的条目直接采用、不发送。
3. 核对译文在关键词表编辑窗口逐条检查。只含数字、编号、货币代码的行不翻译。
4. 设置超长处理译文通常比原文长。生成关键词表后「图片文字超长时」会自动改为「不超出原范围」，必要时缩小字号。
5. 查找、预览、保存查找后在「预览替换效果」里检查版面，然后替换并另存。回读校验照常进行。

AI 翻译时哪些内容会发出去

使用云端平台时，待翻译的文字会发送给你选择的平台：

• 发送前确认：第一次向某个云端平台发送文字时会提示，同意后才发送。
• 保护内容（默认开启）：数字、证件号、电话、邮箱、网址先换成 ⟦1⟧ ⟦2⟧ 这样的占位符再发送，译文回来后原样放回。金额、日期、编号不会被改动，这些数字也不会发出；但姓名、地址等普通文字会随原文发送，含这类信息的文件请改用本地模型或不用 AI 翻译。占位符缺失或多出的条目不会采用。
• 本地模型：选择 Ollama 或 LM Studio 时，文字不离开本机。

完整的联网说明见联网行为说明。

版面建议

• 目标语言比原文长很多时（例如中文译成泰文或英文），优先保持「不超出原范围」，再在预览里检查字号是否过小。
• 表格单元格里的短词适合直接回填；整段正文差异太大时，回填后字号可能明显变小，可考虑只回填标题和标签。

常见问题

AI 翻译支持哪些平台？

DeepSeek、ChatGPT、Gemini、Grok、Claude、通义千问、Kimi、智谱 GLM，以及 Ollama、LM Studio 等本地模型，也可以接入任何 OpenAI 兼容接口。

API 密钥存在哪里？

只保存在本机，用当前 Windows 账户加密（DPAPI），不写入设置文件、项目或操作记录。

同样的句子会重复计费吗？

不会。同一平台、模型、目标语言和术语表下翻译过的句子缓存在本机，再次翻译不再请求。