翻譯與在地化公司
簡答: 翻譯公司常要把譯文放回客戶掃描檔的原位置，同時承諾客戶檔案不外流。EnjoyPDF 在譯者自己的電腦上完成回填和核對，並為每個交付檔案附上操作紀錄。
翻譯團隊的三個常見難題
- 版面：客戶要求譯文版和原件逐頁對應，重排後表格和行距對不上，經常返工。
- 保密：客戶合約通常禁止把檔案上傳到第三方線上工具。
- 交付證明：大批檔案交付後，很難說清楚哪些地方改了、改得對不對。
EnjoyPDF 的做法
- 原位回填：只改譯文所在的字，其餘像素保持原圖。
- 本機處理：掃描檔辨識、取代和儲存都在譯者的電腦上完成。
- 回讀與紀錄：每處回填都在輸出檔案裡重新辨識核對；每個檔案附一份操作紀錄，記錄原始檔案和輸出檔案的 SHA-256、規則數量和驗證結果。
建議流程
- 專案經理用一兩頁樣張確認字型、對齊和過長處理設定。
- 譯者產生或匯入「原文 → 譯文」關鍵字表，核對後批次取代。
- 審校依回讀結果優先檢查「需核對」的位置。
- 交付輸出檔案和處理報告。
語言涵蓋
中文、英文、泰文、日文內建；越南文、韓文、阿拉伯文、天城文等可以下載語言套件。目前版本暫不支援阿拉伯文、希伯來文等由右至左書寫的文字：尋找內容和取代後的新文字都不能含有這類文字。不同文字在掃描檔上的可靠程度不同，見語言支援矩陣。
常見問題
能接入我們現有的術語表嗎？
能。AI 翻譯時可以提供「原文 => 譯法」術語表，術語表裡的條目直接採用；不用 AI 時，把 CAT 工具匯出的雙語表整理成兩欄，直接匯入批次取代。
客戶要求檔案不能離開公司網路，可以嗎？
可以。文件處理不連網；雲端 AI 翻譯會把待翻譯的文字傳送給所選平台，客戶不允許時可以選本機模型，或者完全不用。