預覽:此語言版本以機器輔助翻譯,尚未經母語人士審閱,已要求搜尋引擎不要將其編入索引。

回讀驗證與操作紀錄

簡答: 回讀驗證是在儲存後的新檔案裡,把每一處取代重新讀一遍:掃描影像用辨識模型重讀該區域,文字層直接擷取,再和應有的新文字比對,結果標為通過、需核對或未通過。

最後更新: 核對版本: EnjoyPDF 2.0

為什麼要回讀

辨識會認錯字,取代會受字型缺字、版面擁擠影響。只看預覽容易漏掉一兩處。回讀把「我改了什麼」變成「新檔案裡實際寫著什麼」,並逐處給出結論。

怎麼核對

  • 掃描影像:對每處取代的區域重新辨識,與應有的新文字比對。
  • 文字層:直接擷取該位置的文字比對。
  • 關鍵欄位:金額、日期、編號嚴格比對,同時要求第二個辨識模型的結果一致。
  • 結論:結果清單新增「回讀」欄,顯示「✓ 通過 / 需核對 / ✕ 未通過」,儲存橫幅可以「只看未通過」。

天城文、卡納達文可以再裝一個回讀校對套件,作為第二辨識器,減少母音符號誤讀造成的「需核對」。(阿拉伯文也有校對套件,但目前版本暫不支援尋找和取代阿拉伯文,所以暫時用不上。)

操作紀錄 manifest.json

每次儲存會在輸出檔案旁寫一份「檔名.manifest.json」,內容包括:

  • 原始檔案和輸出檔案的檔名與 SHA-256;
  • 規則數量和統計;
  • 回讀結果(檢查數、通過、需核對、未通過),遮蔽時為殘留檢查結果;
  • 風險判定;
  • 軟體、引擎和辨識模型的版本。

有了它,接收方可以核對交付的檔案是否就是當時輸出的那一份。可以用操作紀錄核對工具在瀏覽器裡直接核對。

專案與當機復原

每個開啟的檔案自動儲存為專案,包括關鍵字、設定和勾選狀態。程式沒有正常關閉時,下次啟動會提示「從中斷處繼續」並還原勾選。

常見問題

為什麼金額、日期、編號要特別嚴格?

這類欄位錯一位就是另一個值。回讀時它們必須完全一致,並且要求第二個辨識模型的結果也一致。泰文數字視為等價,千分位可有可無。

操作紀錄裡有原文嗎?

取代的操作紀錄有規則數量和統計,沒有關鍵字原文。遮蔽的操作紀錄只含類別和位置,不含被刪除的文字。

命令列模式怎麼知道驗證沒通過?

結束代碼 3 表示檔案已寫出,但回讀或殘留檢查發現問題。

先用你自己的檔案試一次

下載後開啟一份掃描檔,輸入一個關鍵字,按「尋找」。尋找、取代和儲存都不需要連網。