泰文掃描檔改字：母音和聲調符號為什麼會錯位

為什麼會錯位

泰文一個音節可能由子音、上母音或下母音、聲調符號疊成多層，例如 ที่、นั้น、กู้。這些符號在 Unicode 裡是獨立字元，但顯示時要根據字型裡的定位規則，放到子音的上方或下方，遇到高子音還要讓位。

只會逐個擺放字元的軟體，會把符號放在固定位置，於是出現：

• 聲調符號和上母音重疊；
• 符號漂到相鄰字元上方；
• 下母音和下一行互相干擾；
• 複製出來的文字順序不對。

泰國使用者常說的「สระลอย」「วรรณยุกต์เพี้ยน」指的就是這些情況。

PDF 字元替換工具 的做法

1. 辨識：泰文掃描檔用 PP-OCRv5 泰文模型辨識；關鍵字是泰文時，「自動」會選這個模型。
2. 排版：新文字交給 HarfBuzz，依所選字型的 OpenType 規則計算每個符號的位置。
3. 寫入：排版結果以向量外框寫入，同一位置疊加一層不可見的正確文字，所以顯示正確，也能搜尋和複製。
4. 回讀：儲存時重新辨識核對。泰文數字視為與阿拉伯數字等價。

建議

• 掃描解析度用 300 DPI，舊印本尤其要注意；
• 取代前切到「預覽取代效果」，放大查看符號位置；
• 一條取代裡不要中文和泰文混寫，除非本機有同時包含兩種文字的字型。

常見問題

預設用什麼泰文字型？

「取代字型：自動」時泰文使用 Tahoma，也可以在字型選單中手動指定本機已安裝的其他泰文字型。

泰文掃描檔辨識準嗎？

在新印刷的文件上可用但需要核對；舊印本和低解析度掃描檔仍屬實驗性質。實測字元錯誤率見語言支援矩陣。

取代後再用其他 PDF 編輯器修改這段泰文會怎樣？

泰文在文字層裡呈現為向量外框加不可見文字，其他編輯器再次編輯時看到的是外框，不是可編輯的文字。

資料來源

1. ThaiDocs：แก้ไขตัวอักษรจาก PDF เพี้ยน（修復 PDF 泰文字元錯亂） · 查詢日期 2026-10-14