把譯文回填到掃描檔原位

適合什麼樣的檔案

已經定稿、只需要換語言的掃描資料：產品說明書、技術手冊、標籤與包裝稿、內部訓練資料、往來函件的存檔副本。版面要和原件保持一致，通常是因為客戶要逐頁對照，或者檔案還要按原格式歸檔。

已簽署或已簽發的文件會被風險分級辨識，需要確認，輸出頁會加上「已編輯副本」標記；官方或認證文件不會在原位置修改。這類文件請走正式的認證翻譯流程。

工作流程

1. 產生關鍵字表：用「AI 翻譯整份文件…」讀取全部文字，按閱讀順序分批翻譯，產生「原文 → 譯文」關鍵字表；或匯入你已有的兩欄譯文表。
2. 核對譯文：在關鍵字表編輯視窗逐條核對、修改。術語表裡的條目直接採用。
3. 尋找與預覽：尋找後逐處核對位置，切到「預覽取代效果」查看版面。
4. 取代並另存：儲存時每一處都在新檔案裡回讀驗證，金額、日期、編號嚴格比對。
5. 交付：把輸出檔案和操作紀錄一起交給審校或客戶。

為什麼不先轉成 Word

轉成 Word 再轉回 PDF，整頁會重新排版：字型、行距、表格寬度都會改變，掃描檔裡的印刷質感也沒了。回填只改要改的字，其餘像素都是原圖。

多語言

泰文、天城文等需要複雜排版的文字，EnjoyPDF 用 HarfBuzz 排版後寫入，並疊加隱形文字以便搜尋。目前版本暫不支援阿拉伯文（含波斯文、烏爾都文）、希伯來文等由右至左書寫的文字：原文是這類文字不行，把譯文寫成這類文字也不行。各語言的實測結論見語言支援矩陣。

常見問題

一定要用 AI 翻譯嗎？

不一定。可以用你自己的翻譯工具或 CAT 軟體匯出的術語表，整理成兩欄表格匯入批次取代。AI 翻譯只是產生關鍵字表的一種可選方式。

AI 翻譯時文字會離開電腦嗎？

選擇雲端平台時，待翻譯的文字會傳送給該平台；第一次傳送前會請你確認，數字（含證件號碼、電話）、電子郵件、網址會先換成預留位置，不會送出，姓名等一般文字會傳送。選擇 Ollama 或 LM Studio 等本機模型時，文字不離開本機。

譯文比原文長怎麼辦？

產生關鍵字表後，「圖片文字過長時」會自動改為「不超出原範圍」，必要時縮小字級。請用「預覽取代效果」核對。