ใส่คำแปลกลับลงในตำแหน่งเดิมของไฟล์สแกน

ขั้นตอน

1. เตรียมตารางสองภาษาสร้างด้วย “แปลทั้งเอกสารด้วย AI…” หรือจัดตารางสองภาษาที่ส่งออกจากเครื่องมือ CAT ให้คอลัมน์ A เป็นต้นฉบับ คอลัมน์ B เป็นคำแปล
2. ตั้งค่าอภิธานศัพท์ (ไม่บังคับ)ตอนแปลด้วย AI ให้ใส่อภิธานศัพท์แบบ “ต้นฉบับ => คำแปล” รายการในอภิธานศัพท์จะถูกใช้ตรง ๆ และไม่ถูกส่งออกไป
3. ตรวจคำแปลตรวจทีละรายการในหน้าต่างแก้ไขตารางคำค้นหา แถวที่มีแต่ตัวเลข รหัส หรือรหัสสกุลเงินจะไม่ถูกแปล
4. ตั้งค่าเมื่อข้อความยาวเกินคำแปลมักยาวกว่าต้นฉบับ หลังสร้างตารางคำค้นหา ตัวเลือก “เมื่อข้อความในภาพยาวเกิน” จะเปลี่ยนเป็น “ไม่ล้นพื้นที่เดิม” อัตโนมัติ และย่อขนาดตัวอักษรเมื่อจำเป็น
5. ค้นหา ดูตัวอย่าง บันทึกหลังค้นหาให้ตรวจเลย์เอาต์ใน “ดูตัวอย่างผลการแทนที่” จากนั้นแทนที่และบันทึกเป็นไฟล์ใหม่ การตรวจอ่านกลับยังทำงานตามปกติ

ตอนแปลด้วย AI อะไรบ้างที่ถูกส่งออกไป

เมื่อใช้แพลตฟอร์มคลาวด์ ข้อความที่จะแปลจะถูกส่งไปยังแพลตฟอร์มที่คุณเลือก:

• ยืนยันก่อนส่ง: ครั้งแรกที่ส่งข้อความไปยังแพลตฟอร์มคลาวด์ใด โปรแกรมจะแจ้งเตือนก่อน และส่งเมื่อคุณยินยอมแล้วเท่านั้น
• ปกป้องเนื้อหา (เปิดเป็นค่าเริ่มต้น): ตัวเลข เลขบัตร เบอร์โทรศัพท์ อีเมล และ URL จะถูกแทนด้วยตัวยึดตำแหน่งแบบ ⟦1⟧ ⟦2⟧ ก่อนส่ง แล้วใส่กลับตามเดิมเมื่อได้คำแปลกลับมา จำนวนเงิน วันที่ และเลขที่ต่าง ๆ จะไม่ถูกเปลี่ยน และตัวเลขเหล่านี้ก็ไม่ถูกส่งออกไป แต่ข้อความทั่วไป เช่น ชื่อบุคคลและที่อยู่ จะถูกส่งไปพร้อมต้นฉบับ ไฟล์ที่มีข้อมูลประเภทนี้ควรใช้โมเดลในเครื่องหรือไม่ใช้การแปลด้วย AI รายการที่ตัวยึดตำแหน่งหายหรือเกินมาจะไม่ถูกนำมาใช้
• โมเดลในเครื่อง: เมื่อเลือก Ollama หรือ LM Studio ข้อความจะไม่ออกจากเครื่องของคุณ

รายละเอียดการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตทั้งหมดดูที่คำอธิบายพฤติกรรมการเชื่อมต่อเครือข่าย

คำแนะนำด้านเลย์เอาต์

• เมื่อภาษาปลายทางยาวกว่าต้นฉบับมาก (เช่น แปลจากภาษาจีนเป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ) ควรคงตัวเลือก “ไม่ล้นพื้นที่เดิม” ไว้ แล้วตรวจในตัวอย่างว่าขนาดตัวอักษรเล็กเกินไปหรือไม่
• คำสั้น ๆ ในช่องตารางเหมาะกับการใส่คำแปลกลับโดยตรง ถ้าเป็นเนื้อความทั้งย่อหน้าที่ความยาวต่างกันมาก ขนาดตัวอักษรอาจเล็กลงอย่างเห็นได้ชัด อาจเลือกใส่คำแปลกลับเฉพาะหัวข้อและป้ายกำกับ

คำถามที่พบบ่อย

การแปลด้วย AI รองรับแพลตฟอร์มใดบ้าง

DeepSeek, ChatGPT, Gemini, Grok, Claude, Qwen (Tongyi Qianwen), Kimi, Zhipu GLM และโมเดลในเครื่องอย่าง Ollama, LM Studio และยังเชื่อมต่อกับอินเทอร์เฟซใดก็ได้ที่เข้ากันได้กับ OpenAI

คีย์ API เก็บไว้ที่ไหน

เก็บไว้ในเครื่องของคุณเท่านั้น เข้ารหัสด้วยบัญชี Windows ปัจจุบัน (DPAPI) ไม่เขียนลงไฟล์ตั้งค่า โปรเจกต์ หรือบันทึกการดำเนินการ

ประโยคเดิมจะถูกคิดเงินซ้ำไหม

ไม่ ประโยคที่เคยแปลด้วยแพลตฟอร์ม โมเดล ภาษาปลายทาง และอภิธานศัพท์เดียวกัน จะถูกแคชไว้ในเครื่องของคุณ แปลซ้ำจะไม่ส่งคำขออีก