ตัวอย่าง: เวอร์ชันภาษานี้แปลโดยใช้เครื่องช่วยและยังไม่ได้รับการตรวจทานโดยเจ้าของภาษา มีการขอให้เครื่องมือค้นหาไม่ทำดัชนีหน้านี้

การแก้ไขในตำแหน่งเดิม

คำตอบโดยย่อ: การแก้ไขในตำแหน่งเดิมคือวิธีแก้ไขไฟล์สแกนที่แก้เฉพาะข้อความเป้าหมาย พิกเซลอื่นไม่ถูกแตะต้อง ตรงข้ามกับวิธี “OCR ทั้งหน้าเป็นข้อความแล้วจัดหน้าใหม่”

อัปเดตล่าสุด:

ขั้นตอน

  1. ใช้ OCR หาตำแหน่งของข้อความเป้าหมาย
  2. คำนวณขอบเขตเส้นอักษรจากความต่างสีระหว่างหมึกกับพื้นหลัง
  3. นำพื้นหลังที่สะอาดจากบริเวณใกล้เคียงมาผสาน หรือใช้อัลกอริทึมซ่อมภาพเติม แล้วเติมเกรนกระดาษกลับเข้าไป
  4. ปรับสี ความเบลอ และความเอียงให้ตรงกับหมึกเดิม แล้วเขียนข้อความใหม่
  5. วางชั้นข้อความที่มองไม่เห็นซ้อนไว้ เพื่อให้ค้นหาเนื้อหาหลังแทนที่ได้

เหมาะและไม่เหมาะกับงานใด

เหมาะกับการแก้ไขจำนวนน้อยที่ต้องแม่นยำ การแทนที่หลายคำพร้อมกัน และการใส่คำแปลกลับลงในไฟล์สแกน ไม่เหมาะกับการเขียนใหม่ทั้งย่อหน้า และไม่เหมาะกับข้อความข้ามบรรทัด ข้อความแนวตั้ง (ยกเว้นข้อความแนวตั้งภาษาญี่ปุ่นและจีน) หรือภาพถ่ายเอกสารที่มีมุมมองเปอร์สเปกทีฟชัดเจน

หน้าที่เกี่ยวข้อง

แก้ไขในตำแหน่งเดิม

ลบเฉพาะเส้นอักษรของคำเดิมบนภาพสแกน แล้วเขียนข้อความใหม่ตามสี ความเบลอ และความเอียงของหมึกเดิม พิกเซลส่วนอื่นของหน้าไม่ถูกแตะต้อง ส่วน PDF ที่มีชั้นข้อความจะใช้ฟอนต์และขนาดตัวอักษรเดิม

ดูรายละเอียด →

จัดหน้าใหม่ vs ตำแหน่งเดิม

การแก้ข้อความบนไฟล์สแกนมีสองแนวทาง คือรู้จำทั้งหน้าเป็นข้อความที่แก้ไขได้แล้วจัดหน้าใหม่ หรือแก้เฉพาะข้อความเป้าหมายบนภาพต้นฉบับ บทความนี้เปรียบเทียบผลกระทบของทั้งสองแนวทางต่อรูปแบบหน้า ฟอนต์ การค้นหาได้ และปริมาณงาน

ดูรายละเอียด →

แก้ไฟล์สแกนโดยไม่จัดหน้าใหม่

ข้อความในไฟล์สแกนเป็นรูปภาพ วิธีที่นิยมคือ “OCR ก่อนแล้วค่อยแก้” ซึ่งจะจัดหน้าใหม่ทั้งหน้า บทความนี้แนะนำวิธีแก้เฉพาะข้อความเป้าหมายโดยไม่แตะพิกเซลอื่น พร้อมขั้นตอน คำอธิบายภาพหน้าจอ และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย 10 ข้อ

ดูรายละเอียด →