ตัวอย่าง: เวอร์ชันภาษานี้แปลโดยใช้เครื่องช่วยและยังไม่ได้รับการตรวจทานโดยเจ้าของภาษา มีการขอให้เครื่องมือค้นหาไม่ทำดัชนีหน้านี้

อัปเดตเอกสารทั้งชุดหลังเปลี่ยนชื่อบริษัท

คำตอบโดยย่อ: หลังเปลี่ยนชื่อบริษัท คุณรวบรวมชื่อเดิมภาษาไทย ชื่อเดิมภาษาอังกฤษ ที่อยู่เดิม และเบอร์โทรเดิมไว้ในตารางคำค้นหาตารางเดียว แล้วแทนที่ในเอกสาร PDF ทั้งชุดได้ในครั้งเดียว สำหรับไฟล์สแกนจะแก้เฉพาะคำเหล่านั้น รูปแบบหน้า ตาราง และรูปภาพคงเดิม

อัปเดตล่าสุด: ตรวจสอบกับเวอร์ชัน: EnjoyPDF 2.0

ตัวอย่างในหน้าแรกคือกรณีนี้

ภาพเปรียบเทียบในหน้าแรกมาจากการรันจริงหนึ่งครั้ง: หน้าสแกนคู่มือสินค้า “SAMPLE” ที่สร้างขึ้นเพื่อทดสอบ แทนที่ชื่อบริษัท ปีของเวอร์ชัน และรุ่นสินค้าด้วยกฎสามข้อ รวม 8 จุด ผลตรวจอ่านกลับผ่านครบทั้ง 8 จุด เส้นตาราง ลายกระดาษ และข้อความที่ไม่ได้แก้เป็นพิกเซลจากภาพต้นฉบับทั้งหมด

เตรียมตารางคำค้นหา

ค้นหาแทนที่ด้วย
ชื่อเต็มภาษาไทยของบริษัทเดิมชื่อเต็มภาษาไทยของบริษัทใหม่
ชื่อเต็มภาษาอังกฤษของบริษัทเดิมชื่อเต็มภาษาอังกฤษของบริษัทใหม่
ชื่อย่อเดิมชื่อย่อใหม่
ที่อยู่เดิมที่อยู่ใหม่
เบอร์บริการเดิมเบอร์บริการใหม่

ตัวเลขควรตั้งรูปแบบเซลล์ใน Excel เป็น “ข้อความ” มิฉะนั้นเลขศูนย์นำหน้าจะหายไป

ขอบเขตที่แนะนำ

  • ควรแก้: คู่มือสินค้า โบรชัวร์ แม่แบบใบเสนอราคา และระเบียบภายในที่ยังใช้งานอยู่
  • ไม่ควรแก้: สัญญาที่ลงนามแล้ว ใบเสร็จหรือใบกำกับที่ออกไปแล้ว และหนังสือรับรองที่หน่วยงานรัฐหรือบุคคลภายนอกออกให้ เอกสารเหล่านี้บันทึกข้อเท็จจริงก่อนเปลี่ยนชื่อ และโปรแกรมจะข้ามตามระดับความเสี่ยงด้วย

หลังประมวลผล

ตรวจไฟล์ที่ผลตรวจอ่านกลับในรายงานการประมวลผลเป็น “ต้องตรวจสอบ” และก่อนเผยแพร่ภายนอก ให้สุ่มเปิดตรวจบนคอมพิวเตอร์อีกเครื่องหนึ่ง

คำถามที่พบบ่อย

ชื่อเดิมมีทั้งชื่อย่อและชื่อเต็ม ควรทำอย่างไร

ใส่ทั้งสองแบบลงในตารางคำค้นหา เมื่อคำค้นหาซ้อนกัน โปรแกรมจะใช้คำที่ยาวกว่า ดังนั้น “บริษัท ตัวอย่าง จำกัด” กับ “ตัวอย่าง” จึงอยู่ในตารางพร้อมกันได้โดยไม่รบกวนกัน

เอกสารเก่าที่ประทับตราหรือลงนามแล้วต้องแก้ด้วยหรือไม่

ไม่ควรแก้ เอกสารที่ลงนามหรือออกให้แล้วสะท้อนข้อเท็จจริง ณ เวลานั้น ระบบระดับความเสี่ยงจะตรวจพบและข้ามไปโดยค่าเริ่มต้น การเปลี่ยนชื่อใช้กับเอกสารและแม่แบบที่ยังใช้งานอยู่เท่านั้น

หน้าที่เกี่ยวข้อง

แทนที่หลายคำพร้อมกัน

นำเข้าตารางคำค้นหา “ค้นหา → แทนที่” จาก Excel, CSV หรือไฟล์ข้อความ ไฟล์สแกนรู้จำเพียงครั้งเดียวต่อหน้า และค้นหาทุกคำในรอบเดียว การแทนที่อิงข้อความต้นฉบับและทำพร้อมกัน จึงไม่เกิดการแก้ผิดต่อเนื่องเป็นทอด ๆ

ดูรายละเอียด →

แทนที่หลายคำด้วยตารางคำค้นหา

จัดกฎ “ค้นหา → แทนที่” ไว้ในตาราง Excel สองคอลัมน์ นำเข้าแล้วค้นหาทุกคำในครั้งเดียวและแทนที่ทั้งหมด มีวิธีเขียนตาราง หลักการแทนที่ และขั้นตอนประมวลผลทั้งโฟลเดอร์

ดูรายละเอียด →

แก้แฟ้มเอกสาร

เมื่อต้องแก้คำผิด ชื่อแผนกเดิม หรือรุ่นสินค้าเดิมในแฟ้มเอกสารสแกนภายในให้เป็นแบบเดียวกัน ใช้ตารางคำค้นหาประมวลผลทั้งโฟลเดอร์ได้ในครั้งเดียว แต่ละไฟล์บันทึกแยกกันและมีรายงานการประมวลผล

ดูรายละเอียด →

ลองกับไฟล์ของคุณเองก่อน

ดาวน์โหลดแล้วเปิดไฟล์สแกนสักไฟล์ ใส่คำค้นหาหนึ่งคำ แล้วกด “ค้นหา” การค้นหา การแทนที่ และการบันทึกไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต